Il nous reste peu de tomettes pour finir tous les raccords du carrelage, nous avons donc décidé de garder un sol bois autour du poele du 2e niveau dans la chambre pour une question aussi de confort en créant un espace de détente avec de futurs bancs.

Ci rimangono poche tomettes per finire tutti i raccordi della pavimentazione, per questo motivo abbiamo scelto di lasciare un pavimento in legno attorno alla stufa del 2° piano anche per una questione di confort creado uno spazio di relax in previsione di collocare delle panche.

Au RDC dans l'arrière boutique, nous avons d'abord décrouté tous les enduits ciment pour les remplacer par du cocciopesto.

Maintenant, l'opération assez délicate a été celle de renforcer par en-dessous le plancher du la cuisine du 1er étage.

Les chevrons existants étant quasiment tous cassés au milieu, la situation était assez dangereuse et préoccupante. C'est pourquoi nous avions tout d'abord placé des étais par sécurité quand on s'est aperçu de l'état des bois.

Du coup, j'ai d'abord réalisé 2 murs en ossature bois qui créent des nouvels appuis aux vieux chevrons étant donné que le mur en pierre était dégradé et que les tetes des chevrons étaient abimées par l'humidité présente dans le mur.

Une fois donc dressé les 2 murs porteurs, j'ai pu assez facilement glisser des nouveaux chevrons (11*7cm à l'horizontale à coté des anciens (12*8 cm) en les calant bien comme il faut sur les appuis, d'un coté sur l'ossature bois et de l'autre sur la poutre maitresse en les fixant soit par visses soit par pointes.

A présent, j'ai déposé les étais et rien n'a bougé! Ouf! L'arrière boutique mérite encore des finitions (création de niches pour les outils, faux-plafond...) mais ça attendra.

Il manque par contre un renfort à l'appui de la panne maitresse que vous verrez bientot dans l'un des prochains articles!

Al pian terreno, abbiamo rimosso parte degli intonaci in cemento per rifarli in cocciopesto.

Adesso, bisognava rinforzare da sotto il solaio della cucina del 1° piano.

Gli arcarecci esistenti erano quasi tutti spaccati al centro, la situazione era deicata e pericolosa. Ecco perchè appena ce ne siamo accorti abbiamo piazzato 2 puntelli.

Quindi per rinforzare ho cominciato a realizzare una contro-parete portante in legno per creare intanto dei nuovi appoggi agli arcarecci al momento poco sicuri per via dell'umidità presente nel muro che ha imputridito i legni. I montanti sono stati inseriti già sotto pressione a colpi di martello. Queste pareti si distaccano dal muro esistente per fare passare gli impianti idraulico e elettrico.

Una volta piazzate le 2 pareti in legno che sono state raddoppiate con altri montanti e correnti, ho pututo inserire i nuovi arcarecci (11*7 cm)che riposano da un lato sulla nuova parete e dall'altro sulla trave esistente fissandoli con viti o chiodi a seconda dalla situazione sui vecchi arcarecci (12*8 cm.

Al momento, ho tolto i puntelli e non si è mosso nulla! Meno male! Il retro-bottega merita ancora delle finiture (nicchie tra i montanti dove riporre attrezzi, contro-soffitto...) ma se ne parlerà più in là.

Bisognerà invece a breve rinforzare l'appoggio della trave principale.

Pose du chevron supérieur de la cloison avec ses cales pour rattraper les différences de niveau. Puis pose du chevron du bas et des montants.

Posa del corrente superiore della parete con degli spessori per riprendere le differenze di livello. In seguito posa del corrente in basso e dei montanti.

Les chevrons existants sont 12*8 cm, les nouveaux 11*7 cm, plus petits pour compenser la flèche des planches au milieu du plancher. C'est pour ça que j'ai du parfois "forcer" pour mettre en place par exemple ce chevron au milieu par un système de lève pour remonter le chevron au-dessus de l'appui de l'ossature bois et le pousser (à coups de marteau) et le faire glisser sur l'appui, puis le visser à l'ancien chevron.

Gli arcarecci esistenti sono 12*8 cm di sezione, mentre i nuovi 11*7 cm, più piccoli per compensare la freccia del tavolato al centro del solaio. Per questo motivo a volte ho dovuto "forzare" per inserire gli arcarecci nuovi. Ad esempio per l'arcareccio centrale ho dovuto usare un sistema di leve che mi permettesse di alzare la testa del'arcareccio sopra l'appoggio e contemporaneamente dall'altra parte poterlo spingere (sempre a martellate) per farlo slittare. Mi è bastato poi avvitarlo o inchiodarlo all'arcareccio esistente.

Ossature bois.

Parete in legno.

Doublage des chevrons des 2 ossatures bois. Sur la 1e photo on voit la tete de la poutre maitresse qu'il faut renforcer.

Ho raddoppiato sia i montanti che i correnti per irrobustire la struttura. Sulla 1a foto si vede l'appoggio della trave principale da rinforzare.

Dans le local à l'arrière, on a prévu de renforcer le plancher de la cuisine par un doublage en ossature bois comme avait fait Juprig aux R+1 et R+2.

Par contre avant de doubler on a d'abord voulu décrouter le vieil enduit en ciment très humide pour en poser un à base de chaux et terre cuite comme les précédents.

Nel retro del piano terra, abbiamo previsto di rinforzare il solaio della cucina che sta sopra con un setto portante in legno che faccia anche da intercapedine porta-impianti così come già fatto da Juprig nei piani superiori.

Solo che prima di posare il setto bisognava rimuovere il vecchio intonaco in cemento per via dell'umidità per posarne uno a base di calce e di cocci come già fatto sugli altri supporti.

Décroutage du mur mitoyen.

Rimozione intonaco.

Pose enduit.

Posa intonaco.

Sous-escalier - Démolition portion mur. En tout, presque 30 sacs de 30Kg de gravats jetés à la dechetterie.

Sotto-scala - Demolizione di un tamponamento. In tutto, quasi 30 sacchi da 30Kg di macerie buttate alla discarica.

Découverte de monoblocs en pierre (différente du tufeau) pour chaque marche.

Tout en dessous de l'escalier, les anciens locataires devaient garder leur réserve de charbon pour l'hiver, j'ai retrouvé des boulettes de charbon. Peut-etre une bonne idée pour stocker le bois pour le poele.

Scoperta di monoblocchi in pietra (diversa dal tufo) per ogni gradino.

In fondo al sottoscala, i vecchi inquilini dovevano conservare il carbone per l'inverno, ho trovato delle badduzze di carbone. Una buona idea per conservare la legna per la stufa.

Pose enduit. Pas assez de terre cuite. Pour l'instant j'ai fait le nécessaire pour pouvoir poser mon ossature bois, renforcer mon plancher et déplacer ensuite tous mes outils à l'arrière pour débarasser enfin le RDC.

Posa intonaco. Ho finito la terra cotta a disposizione. Per ora ho fatto comunque il necessario per poter posare il setto portante in legno e poter quindi riporre nel retro-bottega tutti i miei strumenti e liberare il piano terra.